چاغداش

درین  درین  دالیرام   چوخ    دایازدا   سورما منی   

سوروش صاباح شفقین هئی دونن ده یورما منی

باخیر     گئجه   اوزومه  ،   ال - آمان  دویور قلبیم

درین لیگیمده     بوغولسام    آیازدا   گورمه منی

                                                                          * علی عباسی

http://www.zumrud.blogfa.com/

اویاندیرما ،

قوی اویوسون  گؤزو باغلی کورپه­لریم

دیکسیندیرمه بو چنی

گیزلی قالسین آل یاناقلی دوشلرین

هیس ....

یواشجا آچ ایشیقی

گونش ساچیلماسین  بوز دورارینا

سو آلماسین گول قوخولو اللریمی

قان گوخلو گؤوده­می

هیس !...

یواشجا

هادیر اول

دانیشدیرما ها

قالانمیش اوفکه­للر،

سیر-سیفتسیز اویکولردایانیب اوردا

هیس!

آستا-آستا گئد

بوغار کیمی یونوگیل!

چاتلاماسین گؤزببکلریم

چیپ-جالانمیش یاشلار

توز-توپراقلی

دئلیلر ،گئچیتلر ،اوزلملر دوروب قوروموندا

هیس!...

یواشجا !یواشجا

باغلا قاپینی

مریمللر اویویوب قوجاغیمدا

باکیره لاله­لر

سؤیشمه­دن بویلو قالان قادینلار

ساتیلمادان فاحیشه  اولان گؤوده­لر

هیس! ....

ائشیتمه­سین کیمسه

هیس ....

۱-بیر قادینام

۲-سئویره م یاشایام 

۳-هئچ اونملی دئیل!

یاشاماق بویوک بیر سوچ سایلیر بیزه

بوردا اسیانین  قارنیندا

تب بورویودو یو خولاریمی داملا- داملا

-                                                                                                               تبریز ایتیردی آنیسیز گئجه نین اورمانیندا

-                                                                                                               آجیشیردی گئدییین گولوم

***

 تبریز یارالی باغیرساقلاریندا بیچیردی وارلیغیمین گوزگوسون

شیشیر گؤزلریمین سسی          اؤرت پنجره نی           اؤلوم یئل لری اسیر

ا. اسدی

 ۲۰۰۸ ادبیات نوبلی

آیدین یارین

ژان ماري گوستاو لوکلزيو، فرانسالي يازيچي، نوبلين ادبيات اؤدولونو قازاندي.

بو 68 ياشلي يازيچي بير ميليونلوق اؤدولو فرانسايا آپاردي.

نوبل آکادميسي اونو « يئني ليکلر ، شاعرانه چيليکلر و جسمي هيجانلار  يازيچيسي» آدلانديردي.

بو آکادمي بيرده اونو « اينسانيت دن يوخاري و آشاغي سينيرلارين آراشديريجيسي» تانيدي.

لوکلزيونون اثرلريندن اولان « بالاسينئر» (2007) نوبل طرفيندن، سينما هنرينه گؤره بير شخصي مقاله تانيندي.

اونون اوشاقلار اوچون ده اثرلري نشر اولونوبدور. «لاي ـ لاي»(1980) ، «بلابيلو» (1985) نو آد آپارماق اولار.

بو يازيچي فرانسادا «لاربو» اؤدولونو، 1972 ـ نجي ايلده و « بؤيوک ژان ژيونو» اؤدولونو 1997 ـ نجي ايلده قازانميشدي.

لوکلزيو، 1940 ـ نجي ايلده فرانسانين، نيس شهرينده دوغولوب، اوشاقليقدا 2 ايل بويوندا نيجريه اؤلکه سينده ياشاميشدير.

او بانکوک، بوستون و مکزيکوسيتي بيلي يوردلاريندا اوستادليق ائتميشدير.

ژان، دونيانين نئچه اؤلکه سينه سفر ائديب و بو سفرلري اثرلرينده گتيريليبدير.

لوکلزيونون ايلک کيتابي « صورتجلسه» آديلا  1963 ـ نجو ايلده ايشيق اوزونو گؤروب و اونو دونيا شهرتينه چاتديران؛ «بيابان» آدلي اثري ايراندا فارس ديلينده نشر اولونوبدور.

اونون باشقا اثرلريندن « آفريقالي» و «موندو» رومانلاريني آد آپارماق اولار. بو اثرلر ايراندا فاري ديلينه چئوريليبديرلر.

او ايسه قاليمار کيتاب نشرياتيندا ژورناليست لرين بير ميليونلوق اؤدولونون خرجلمه يينين باره سينده کي سورولارينين جاوابيندا دئدي: «بورجوم چوخدور. اونلاري اؤده مه لييم.»

اوخوجولارا دئمه لييم، نوبل ادبيات اؤدولو اؤتن ايل اورهان پاموکا وئريلدي.

«ماريو بارگاس يوسا» و «پل آوستر» دونيانين ان بؤيوک يازيچيلاريندان، هله ده بو اؤدولو قازانا بيلمه ييبلر.

بو اؤدولون ان بؤيوک رولو  دونيانين سياسي يازيچيلاريني تاپيب و سئوينديمک دير.

اورهان پاموک ارمني لرين قيرغينيني رسميته تانيماسايدي و ملتينه اوز دؤنده ر مه سيدي، بو اؤدولو قازانا بيلردي؟

زیتون یارپاقلاری

یازار: آیدین یارین

ماحمود درويش «زیتون یارپاقلاری » آدلی کیتابی ایله 1967 ـ نجی ایلده ادبیات دونیاسندا دوغولدو و ائله 67 یاشیندا بو دونیادان کؤچدو. نه بیلیم بلکه 67

بیر قیز اوشاغی اوزلمله باخاندا یتیشکینلییمه

اوشاقلیق اوزلمللریم سانجیلدی اورییمه

یوخومدا قادینلغیمی الیمدن الدیلار

باغ دا دوران قادین، کیشی نین اونا دوغرو گلمه سینی گؤردو.

«تینا... منیم گولوم! منیم یاشامیمین ان بؤیوک سئوداسی!» سونوندا کیشی بو سؤزلری آغزینا گتیرمیشدی.

«اوه. تام!»

«تینا...، منیم گولوم!»

«اوه، تام! من ده سنی سئویرم!»

تام- قادینین یانینا یئتیشیب سرعتله اونو قیراغا ایته له دی.

«منیم گولوم! سن منیم گؤزل قیزیل گولومون اوستونده دورموشدون!»

چئویرن علی عباسی

Ay doludur bu gecə

 dırnaqlarımdan qaflanlşmadayam 

آیدین آراز

1

Yağış ağacını

Şallaqladı ıldırım

Yarpaqları

               Damla damla

                                 Dagıldı.

2

Bağışladım qanlımı

Sonra onun yerinә dara çәkildim

Ölümü gözladiyim yolları

Aydın  yarın 

Səni yağışa ağladım

Çüçələrə

bu şəhərə ağladım

Heç otanmadan keçidlərdə

Qara kəfənlilərə

Hər nəyə bələnmiş bu kültüeə

Adımlarıma tِkdüm

Güzlərimə

Modern sevdalar kimi bir gündə unudum

Gorxularımdan gorxularından onudum

Səni tefunuma ağladım

Yoladığın məsajlara

Tefun nömrənə

Verdıyın gələmə

Mənə bolutus elədiyin şəkillərə mahnılara

Tərbiyəsizo şaırın şerinə

Boş ver sevdasız bu dünya ِlsün

Bütün fəlsəfələr sönsün

Deprəm gəlsın

Yarım can olum

Şerlərimə hüküm kəsinlər

It sazına oynayım

Itlər mənə hürsün

Burax sevdasız bu şərəf sizin

آیناز

Flash             flash           Flash          flash             Flash          flash 

فلش       فلش       فلش         فلش

یاخین گونلرده چاغداش ادبی درنگینین کیتابی یایینلاناجاق

Flash             flash           Flash          flash             Flash          flash 

يارالي مَلك

            قانلي ميسمار قاپي نين سينه سينده

تانري داملا- داملا يئره توكولموش قاني ايزله يير

سيزيلتي- يالواريش- يئنه تانريا ديله نير

قوللاري باغلي قافلان بير گوشه ده

يارالي حيات يولداشينا باخير

او، سجده يه دوشوب قالخميري

نئجه حيات يولداشي سون سجده سيندن قالخمادي

ايتگين بير قبير، آغزين آچيب يول گؤزله يير

صاباح بير يارالي ملك

قانات چاليب اوچاجاق ! !

محمد دل آسا

باغ دا

باغ دا دوران قادین، کیشی نین اونا دوغرو گلمه سینی گؤردو.

»تینا منیم گولوم! منیم یاشامیمین ان بؤیوک سئوداسی! سونوندا کیشی بو سؤزلری آغزینا گتیرمیشدی«

»اوه. تام!«

»تینا، منیم گولوم«

»اوه، تام! من ده سنی سئویرم!«

تام- قادینین یانینا یئتیشیب سرعتله اونو قیراغا ایته له دی.

»منیم گولوم! سن منیم گؤزل قیزیل گولومون اوستونده دورموشدون!«

چئویرن علی عباسی

التین ساچلاریم 

                یولوندو گونلومه

      هرگون دارارام

                          گلنده  ازمایاسان

یالنیزلیق قدح دئیل کی ایچه م

یا بیرتیکه چوره ک کی یی یم

حیاتین سیجاق اوپوشودور

وارلیغیمین شیرین دوداغیندان