من شاعیرم ا- هئی قاندللی توتساق
آردي
بسنه باغیرراماسامدا
شعرلریمده عصرلر بویو
باغیرام ، کهسهرم
من شاعیرم ، دیلیم باغلانسادا الیم یازار
الیم باغلانسادا دوشونجهم منیم
دوشونجهمی سیله بیلسن
یازدیقلاریم دوراجاق
یازدیقلاریمی پوزسان
آردي
گؤیون یوللارینی تانیماییر او
گلسه ده بیلیره م یولو آزاجاق
او آزماسین دئیه بیر آخار اولدوز
ایشیقلی اوره یین گؤیه یازاجاق
آیدین یارین
بير نئچه هايكو:
قار اريدي
تورپاغين آلتينداكي توخوم
چيمدي.
سيم ديره يينين ديبينده
بير شاخه گول
ايشيق ايچير .
بير نئچه هايكو:
قار اريدي
تورپاغين آلتينداكي توخوم
چيمدي.
سيم ديره يينين ديبينده
بير شاخه گول
ايشيق ايچير .
آچدیم پنجره نی
شهر زینه ـ زینه اوتاغا آخدی
بوتون کپنک لر
ائویمه ساری اوچدولار
بیچدی آیاقلاریمی بیچینجی مله یین قانلی اوراغی
فرشین گوللرینه
قان داملالاری شئح دوزدولر.
قویون تاخچایا بونو...
باغلایین گونشی بوینوما
یول وئرین اؤلوم....
آیدین یارین
بویون قیشدی
بویون دوننه گؤره
یئنی لشمه دی
بویون آتامی قویلاماغا
حاققیم یوخدو
آنامی دا باغریما باسماغا
قولوم.
بویون بیر داها
سئویره م دئمه یه
دوداقلاریمی اکیزلریمدن سیله جکلر
بویون سؤزلریمی
سویا چکه جکلر
آیدین یارین
بون گوندن اعتبارا من ده چاغداش ادبی درنگینین وبلاقیندا یازماغا باشلادیم.
من بوردا اوز شعر یازی و اویکولریمیز نشر ائده جه یم.
وار اولسون چاغداش
درین درین دالیرام چوخ دایازدا سورما منی
سوروش صاباح شفقین هئی دونن ده یورما منی
باخیر گئجه اوزومه ، ال - آمان دویور قلبیم
درین لیگیمده بوغولسام آیازدا گورمه منی
* علی عباسی
هیس!
اویاندیرما ،
قوی اویوسون گؤزو باغلی کورپهلریم
دیکسیندیرمه بو چنی
گیزلی قالسین آل یاناقلی دوشلرین
هیس ....
یواشجا آچ ایشیقی
گونش ساچیلماسین بوز دورارینا
سو آلماسین گول قوخولو اللریمی
قان گوخلو گؤودهمی
هیس !...
یواشجا
هادیر اول
دانیشدیرما ها
قالانمیش اوفکهللر،
سیر-سیفتسیز اویکولردایانیب اوردا
هیس!
آستا-آستا گئد
بوغار کیمی یونوگیل!
چاتلاماسین گؤزببکلریم
چیپ-جالانمیش یاشلار
توز-توپراقلی
دئلیلر ،گئچیتلر ،اوزلملر دوروب قوروموندا
هیس!...
یواشجا !یواشجا
باغلا قاپینی
مریمللر اویویوب قوجاغیمدا
باکیره لالهلر
سؤیشمهدن بویلو قالان قادینلار
ساتیلمادان فاحیشه اولان گؤودهلر
هیس! ....
ائشیتمهسین کیمسه
هیس ....
من بیر سوچلومویام ؟ ؟ سوچلاریم
۱-بیر قادینام
۲-سئویره م یاشایام
۳-هئچ اونملی دئیل!
یاشاماق بویوک بیر سوچ سایلیر بیزه
بوردا اسیانین قارنیندا
آغیرلانیردی آیاقلاریم
تب بورویودو یو خولاریمی داملا- داملا
- تبریز ایتیردی آنیسیز گئجه نین اورمانیندا
- آجیشیردی گئدییین گولوم
***
تبریز یارالی باغیرساقلاریندا بیچیردی وارلیغیمین گوزگوسون
شیشیر گؤزلریمین سسی اؤرت پنجره نی اؤلوم یئل لری اسیر
ا. اسدی
۲۰۰۸ ادبیات نوبلی
آیدین یارین
ژان ماري گوستاو لوکلزيو، فرانسالي يازيچي، نوبلين ادبيات اؤدولونو قازاندي.
بو 68 ياشلي يازيچي بير ميليونلوق اؤدولو فرانسايا آپاردي.
نوبل آکادميسي اونو « يئني ليکلر ، شاعرانه چيليکلر و جسمي هيجانلار يازيچيسي» آدلانديردي.
بو آکادمي بيرده اونو « اينسانيت دن يوخاري و آشاغي سينيرلارين آراشديريجيسي» تانيدي.
لوکلزيونون اثرلريندن اولان « بالاسينئر» (2007) نوبل طرفيندن، سينما هنرينه گؤره بير شخصي مقاله تانيندي.
اونون اوشاقلار اوچون ده اثرلري نشر اولونوبدور. «لاي ـ لاي»(1980) ، «بلابيلو» (1985) نو آد آپارماق اولار.
بو يازيچي فرانسادا «لاربو» اؤدولونو، 1972 ـ نجي ايلده و « بؤيوک ژان ژيونو» اؤدولونو 1997 ـ نجي ايلده قازانميشدي.
لوکلزيو، 1940 ـ نجي ايلده فرانسانين، نيس شهرينده دوغولوب، اوشاقليقدا 2 ايل بويوندا نيجريه اؤلکه سينده ياشاميشدير.
او بانکوک، بوستون و مکزيکوسيتي بيلي يوردلاريندا اوستادليق ائتميشدير.
ژان، دونيانين نئچه اؤلکه سينه سفر ائديب و بو سفرلري اثرلرينده گتيريليبدير.
لوکلزيونون ايلک کيتابي « صورتجلسه» آديلا 1963 ـ نجو ايلده ايشيق اوزونو گؤروب و اونو دونيا شهرتينه چاتديران؛ «بيابان» آدلي اثري ايراندا فارس ديلينده نشر اولونوبدور.
اونون باشقا اثرلريندن « آفريقالي» و «موندو» رومانلاريني آد آپارماق اولار. بو اثرلر ايراندا فاري ديلينه چئوريليبديرلر.
او ايسه قاليمار کيتاب نشرياتيندا ژورناليست لرين بير ميليونلوق اؤدولونون خرجلمه يينين باره سينده کي سورولارينين جاوابيندا دئدي: «بورجوم چوخدور. اونلاري اؤده مه لييم.»
اوخوجولارا دئمه لييم، نوبل ادبيات اؤدولو اؤتن ايل اورهان پاموکا وئريلدي.
«ماريو بارگاس يوسا» و «پل آوستر» دونيانين ان بؤيوک يازيچيلاريندان، هله ده بو اؤدولو قازانا بيلمه ييبلر.
بو اؤدولون ان بؤيوک رولو دونيانين سياسي يازيچيلاريني تاپيب و سئوينديمک دير.
اورهان پاموک ارمني لرين قيرغينيني رسميته تانيماسايدي و ملتينه اوز دؤنده ر مه سيدي، بو اؤدولو قازانا بيلردي؟
زیتون یارپاقلاری
یازار: آیدین یارین
ماحمود درويش «زیتون یارپاقلاری » آدلی کیتابی ایله 1967 ـ نجی ایلده ادبیات دونیاسندا دوغولدو و ائله 67 یاشیندا بو دونیادان کؤچدو. نه بیلیم بلکه 67
آردي
....
يوخ بئله دئييل شاعيرليک
ياساق بیر دشونجه دير.
دئييلير سه ديوان توتولور
توتولور ديوان
يوخ بئله دئييل شاعيرليک
ياساق بیر دشونجه دير.
دئييلير سه ديوان توتولور
توتولور ديوان
و اوره ييميز
و بيز
سونرا هئچ بیریمیز
هئچ بیریمیز
و هئچ بیریمیز دوشونمور بيز لي بيزسيزي
يا دونيا ترسینه دولانسا چاشسام.
بئينيم دولودور بوشلاوقدان
بوشلوقدان دولودور بئنيم.
اولماز عشق و ايمکانسيز عشق آدلي بير شئي لر وار سانيرام
من هیجانيمي اوتانجيما قاتيرام
و اوره ييمي واراقلارا قويلاييرام
قورخومو ایسه دانيشا بيلمه ديييم گوزللره بخش ائديرم.
هه من بير دلي يم.
سن ده بيليرسن کی نه قدر آجيماسيز اولور بو بيلمه مک و آنديرا بيلمه مک عشقی
هئي
نه دن
گون بويو فيرلانير بئينيميده بو دوشونجه؟
خسته می یم؟
نه دن ساتیلیرق بيريسينين گوزلليينه
و ندن قاليريق بيريسينين تووندا سينيرسيز.
دوشون بونو بير آن
دوشون
بونو
ايسنان
اينسان اوغلو
کيمين داليسنجا
و هارايا گئديريک
هردن من دوشگون اولورام
بير گون اوتوبوس دا کی ایسنانلارا
گون چورگينه موحتاج اولان آلاقارقایا
بير گون يئددي ياشلي بیر قیز جیغازا
بير گون
بير گون
بیرگون
ايمکانی اولمایان شئی لره
وبير گون آللاها!
و سونرا يئنه ده من اولورام بوتون دونيالاردان قيراق.
و بوتون اينسانلاردان آلاهي
باشقا بيري اولورام و کيمين نه اولدوغونو بيلميرم.
بيئنيمده دولانير اوچاقلار اولاجاقلار
بئينمده دولانير بير قيزين دوداغيندا اوخونان ماهني.
بئنيمئده دولانير هرنه
هر نه
من بو دونيانين بوش بير يئرينده قارالميشام
بورادا
لعنته گلميش آذربايجاندا.
و طيليسيملنميش بو تورپاغدا
کيم بيلير
البته باشقادير ياشاماق.
باشقادير گونشين ايستيسيندن
بولودون سرينيندن دانيشماق
باشقادير آزادليق
و حيات
بيز حياتي ياشاماغا گلميشيک مي يوخسا
هئي اللرينزه و بئيينلرينيزه ساغلیق!
و بوتون وجودونوزو کيرلنديرمک ايسته ييرم سينير بوزان سينيرچي لر.
دیلنچی - من - قانلی چؤرک
* علی عباسی
نئجه سینی نه من بیلمیشدیم نه ده کوچه باشیندان هر گون ساعت یئددی ده کئچن کور دیلنچی میز.
سنین اللرینده کی او قانلی چورک لری هم من همده محله میزدن هر سحر وئرد اوخویوب کئچن دیلنچی گوروردو.
البته کی سنین الینده کی چوره یینین ندن قانلی اولدوغونو بیلمک ایسته ییردیم. آنجاق بللی دیر کی بو حئکایه نین سونونا قدر نه من و نه ده باشقا سی بونون ندنی نی بیلمه یه جک دیر.
سوز بوراسیندادیر کی سن وئردیین ایپ اوجولاردا منی بیر یئره یئتیره بیلمه جک دیر. آغالار "آدلارینا" قشو چکیردیلر و نوکر لر ده "آتلاری" اونلارین آدلارینا لایق اولاجاغی قدر تومارلییردیلار.
سنین اللرینده کی بو سحیرلی سببی نئجه آنلایاجاغیدیم.
بیر گون غفیلدن هئچ نه سنین، نه منیم و نه ده حئکایه نین باشلانیشیندا آدی چکیلن دیلنچی نین خبری اولمادان غفیلدن شهری دؤره له دیلر. سنین اللریندن چوره یینی، منیم گوزلریمدن سنین اللرینی و دیلنچی نین دوداغیندان وئردلرینی آلدیلار.
سون
بیر قیز اوشاغی اوزلمله باخاندا یتیشکینلییمه
اوشاقلیق اوزلمللریم سانجیلدی اورییمه
گوزللریم هئچ شه لن مه دی
یوخومدا قادینلغیمی الیمدن الدیلاراویاناندا اینسانلیغیمی قالدیملاردا سرمیشدیللر آیاق آلتینا
باغ دا
باغ دا دوران قادین، کیشی نین اونا دوغرو گلمه سینی گؤردو.
«تینا... منیم گولوم! منیم یاشامیمین ان بؤیوک سئوداسی!» سونوندا کیشی بو سؤزلری آغزینا گتیرمیشدی.
«اوه. تام!»
«تینا...، منیم گولوم!»
«اوه، تام! من ده سنی سئویرم!»
تام- قادینین یانینا یئتیشیب سرعتله اونو قیراغا ایته له دی.
«منیم گولوم! سن منیم گؤزل قیزیل گولومون اوستونده دورموشدون!»
چئویرن علی عباسی